Από το 1970, το ομοσπονδιακό πρόγραμμα προστασίας
ανέλαβε χιλιάδες μάρτυρες
κάποιοι ήταν εγκληματίες κάποιοι όχι
στις γειτονιές σε όλη την χώρα
Όλοι τους μοιράζονται ένα κοινό στοιχείο που τους ξεχωρίζει
από τους υπόλοιπους..
ΚΑΠΟΙΟΣ ΘΕΛΕΙ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥΣ.
Απόδοση Διαλόγων: InPlainSightTeam: [jdmi]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: InPlainSightTeam: [lapo]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
In Plain Sight Season 01 Episode 02 Hoosier Daddy
Όχι καπετάνιε!
Παγιδευτήκαμε στον πάγο. Τι να κάνουμε;
Κράτα την ψυχραιμία σου Τζένκινς!
Υπάρχουν γυναίκες και παιδιά στο σκάφος.
Μα κύριε, εμείς είμαστε παιδιά!
Και εμείς το ίδιο Τζένκινς
Το ίδιο.
Σκατά.
Βέρνον, μου το υποσχέθηκες
- Υποσχέθηκες, όχι μέσα στο σπίτι - Γλυκιά μου, έλα τώρα
- Ας το..­ - Όχι, είναι το σπίτι μας.
Ο γιος μας είναι έξω
Βέρνον όχι!
Κανόνισε την σκύλα σου, η θα το κάνω εγώ
Θα καλέσω την αστυνομία.
Όχι, δεν θα καλέσεις!
Άφησε τη μάνα μου ήσυχη!
Γλυκέ μου, όχι!
Μαμά!
Αυτή η αγαπούλα είναι ο Βέρνον Βάις ΜακΡόι
Ένας από τους μεγαλύτερους εμπόρους ναρκωτικών δυτικά.
Και μαζί με τους Τζέιμ και Λούις Κρουζ, σκότωσε την γυναίκα του Ελίζαμπεθ,
όσο το παρακολουθούσε ο 8χρονος γιος τους Λόνι ΜακΡόι
Κακή γονική διατροφή.
Σύμφωνά με το μικρό, η μάνα διαφωνούσε με τον πατέρα
και τη παρέα του να διεξάγουν δουλειές στο σπίτι τους
Ειπώθηκαν κάποια πράγματα, κάποιοι παρεξηγήθηκαν και μπαμ.
- Και ποιος θα μπει στο πρόγραμμα; - Το αγόρι.
Ο ίδιος; Μπορούμε να το κάνουμε;
Έτσι πιστεύει ο γενικός εισαγγελέας.
Και το παιδί θέλει να καταθέσει εναντίον του πατερά του;
Δεν χρειάζεται. Τον πατέρα τον τσάκωσαν για ανθρωποκτονία.
Θα κάνει 2 με 5 στην Ιντιάνα.
Αλλά προφανώς ο μικρός Λόνι
γνωρίζει ενοχλητικά πράγματα για τις επιχειρήσεις του πατέρα του,
Και αυτά θέλουν να καταθέσει.
Λοιπόν, τι λες Μαίρη;
Και πάλι, θεαματικά κακός τρόπος να μεγαλώσεις ένα παιδί.
Εννοούσα να αναλάβουμε έναν 8χρονο μάρτυρα.
Βασικά, και γιατί με ρωτάς;
Όχι.
Όχι, όχι. Τι θέλεις να κάνω, να τον υιοθετήσω;
Ίσως πρέπει να του συμπεριφερθώ όπως στους υπόλοιπους, να βρω διαμέρισμα,
να τον επισκέπτομαι μια φορά κάθε τόσους μήνες.
Δεν θα να νοικιάσει κανείς στον 8χρονο.
Έλα τώρα, δεν έχει κάποιον να τον αναλάβει; Έναν συγγενή; Κάπου;
Πολύ επικίνδυνο.
Αυτοί οι Κρουζ έχουν μεγάλο προϊστορικό εξαφάνισης μαρτύρων
Σταν, είμαι χάλια με τα παιδιά.
Και; Είσαι χάλια και με ενήλικους επίσης
Δεν το πιστεύω, χτύπησες ένα κορίτσι!
Δεν είσαι κορίτσι.
Σταν, Λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να αλλάξω τώρα.
Αυτό το παιδί χρειάζεται δικηγόρο,
και είσαι εσύ.
Δυστυχώς, η μόνη του επιλογή είναι κάποιοι άλλοι από το πρόγραμμα,
κάποιοι που κατανοούν τους τους περιορισμούς και κινδύνους.
Καημένο αγόρι.
Πως είναι;
Είναι γλυκούλης.
Έχει περάσει αρκετά. Μεγάλωσε σε αυτόν τον κόσμο και είναι-
Τι;
Και τα δικά μας παιδιά πέρασαν πολλά.
Το ξέρω. Όλοι τα έχετε περάσει.
Δεν είναι δίκαιο να το πετάτε έτσι πάνω μας.
Όχι. Τίποτα από αυτά δεν είναι δίκαια.
Μπορούμε να έχουμε μια στιγμή παρακαλώ;
Σίγουρα, εννοείτε, με την ησυχία σας.
- Τους είπες ότι είμαι γλυκούλης; - Θα μπορούσες να είσαι,
ειδικά αν η ζωή σου εξαρτάται από αυτό η το μέλλον του δωρεάν κόσμου σου
η θα προέκυψε κάποιο είδος πληρωμής,
θα μπορούσες να είσαι γλυκούλης.
Σκατά.
Προσεύχονται;
Μπορεί και όχι.
Θεέ μου, τι ηλίθιο άνθρωπο
πας να μου φορτώσεις;
Για την ενημέρωση σου ο ηλίθιος εκεί, βοήθησε την κυβέρνηση
για γύρω στα 3 δισεκατομμύρια.
3 δις; Αλήθεια;
Συμφωνώ.
Αυτός είναι ο λόγος που πότε δεν είχα σκύλο.
Ναι.
Λοιπόν;
Από τότε που ο Κάρτερ έχασε την πίστη του,
προσευχόμαστε για καθοδήγηση,
και ζητήσαμε από τον θεό να μας να μας δείξει τον σκοπό μας.
Με συγχωρείτε, ακόμα μιλάμε για τον Λέο;
Θα θέλαμε να το επιχειρήσουμε.
Θαυμάσια.
Πότε μπορούμε να τον γνωρίσουμε;
Γεια, πως πάει;
Ήμουν σίγουρη ότι θα συμφωνούσατε.
Κοιτάξτε, δεν πάω στην εκκλησία, και δεν περιορίζομαι για ύπνο.
Παιδιά νέοι κανόνες. Μαμά, όχι άλλοι διανυκτερεύοντες
Αν θες να περάσεις την νύχτα με τον φίλο σου,
κάντο στο σπίτι ή στο διαμέρισμα τους.
Γιατί, γλύκα;
Γιατί έχω δουλειά, και χρειάζομαι τον ύπνο μου,
Γιατί η κόρη δεν πρέπει να ακούει την μάνα να κάνει αυτά, που άκουσα χθες.
Ναι, μαμά.
Μπράντι, πιο είναι το πρόβλημα; Νόμιζα ότι έχεις σπίτι και αγόρι.
Σε αγαπάω, αλλά τρεις εβδομάδες χωρίς να συνεισφέρεις κάτι είναι αρκετά.
Ξεκίνα να πληρώνεις το νοίκι, αλλιώς πρέπει να ξέρω πότε θα φύγεις.
Μια μέρα στο ημερολόγιο, μέσα σε κόκκινο κύκλο. Τέλος συζήτησης.
Και μαμά, κουνήσου λίγο και βρες κάτι να ασχοληθείς.
Θεέ μου.
Καλημέρα κορίτσια.
Με ποιον πρέπει να κοιμηθώ για να πάρω ένα καφέ;
Ο Νταν είναι.
Μην τον πυροβολήσεις.
Μονόφθαλμος Νταν; Αλήθεια;
Θα μπορούσα να το φανταστώ λες;
Από πότε αγοράζεις δώρα για τους μάρτυρες; Η για οποιονδήποτε;
Τι είναι αυτά που λες; Κάνω πολλά δώρα.
Όχι δώρα που σου έκαναν δώρο, βγες έξω και αγόρασε καινούρια.
Έτσι το κορίτσι μου.
Μαίρη!
- Μαίρη! - Γεια!
Συγχαρητήρια μικρέ, πλέον είσαι επίσημα αγρότης.
Ήθελα πολύ να σου φέρω ένα δωράκι, αλλά οι κανονισμοί δεν μας το επιτρέπουν.
- Να το. - Ευχαριστώ.
Ναι, ότι και αν είναι αυτό, είναι και από τους δυο μας.
Θα τα πούμε αργότερα.
Γεια.
Γεια σου Μαίρη. Τα κατάφερες!
- Είμαι τόσο χαρούμενη που ήρθες. - Φυσικά και θα ερχόμουν.
Πάντα εμφανίζομαι σε τέτοιες χαρούμενες περιπτώσεις.
- Γεια συγχαρητήρια. - Γεια.
Ευχαριστώ. Είναι μια από τις πιο χαρούμενες περιπτώσεις.
Είναι επίσημο πλέον; Όλα υπογράφτηκαν και σφραγίστηκαν;
- Ναι, είναι επίσημα μέλος της ομάδας. - Φαίνεται αδύνατο ότι κάποτε δεν ήταν.
Κάνατε φοβερή δουλειά. Δείχνει θαυμάσια.
Μαίρη, τα πάει πολύ καλά αυτός.
Εννοώ, ότι ακόμα βλέπει τους εφιάλτες, και ξέρεις τι έχει περάσει, αλλά πάλι
Την προσέχει τόσο πολύ.
Όταν ξυπνάει τη νύχτα,
ο Λέο είναι αυτός που την φέρνει το μπουκάλι και την αλλάζει.
Δεν θα ξανακοιμηθεί χωρίς τον Λέο της.
Καλά είσαι;
Μωρά.. Και τι έγινε;
Δεν το πιάνω.
Κοίτα το.
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Έκανες το αγαπημένο μου;
Όχι εγώ.
Ένοχη.
Με πατατάκια;
- Υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος; - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που καθαρίσατε.
Τώρα, κάθισε.
Θα σε περιποιόμαστε με αντάλλαγμα.
Έγινε τίποτα κακό;
Ναι, το χειρότερο από όλα τα πιθανά.
Τι;
Βρήκα δουλειά.
Άντε.
- Σοβαρά; - Ναι βρήκα.
Κοίτα.
Καλλυντικά ΝΤΑΝΑ-ΝΤΙΝ!
Μπορείς να τη φανταστείς να πηγαίνει από πόρτα σε πόρτα με ροζ κοστούμι;
Είδη υγιεινής και βοηθήματα ομορφιάς, για αμερικανίδες εν κίνηση.
Ξέρεις τι μαμά;
Πιστεύω πως είναι θαυμάσιο.
Θα σε βοηθήσω με κάθε τρόπο που μπορώ.
Ευχαριστώ γλυκιά μου. Χαίρομαι που το βλέπεις έτσι.
Γιατί χρειάζομαι $2,500 για να ξεκινήσω.
Δεν πρέπει να πιέζεις.
Υπάρχει σωστός και λάθος τρόπος να δουλεύεις με την Μαίρη,
Ειδικά, με τον συγκεκριμένο μάρτυρα.
Ξέρεις, γιατί δεν με αφήνεις να μιλήσω εγώ.
Με άλλα λόγια, φοβάσαι, τον δικό σου επιθεωρητή.
Από την άλλη, ανέλαβε το όπως νομίζεις.
Μέρα. Καλημέρα Μαίρη.
Θυμάσαι τον Άρλο Μάγιερς από το υπουργείο δικαιοσύνης;
Ναι, πως είναι;
Ήθελα να...
Κοίταξε ο Λέο έχει όλες αυτές τις καταθέσεις που εκκρεμούν.
Τα ναρκωτικά, οι Κρουζ, άλλη πολιτεία. Αρκετά για να ξαναζήσει την απώλεια
την στιγμή που κατάφερε να τα ξεπεράσει. Υπερβολικά πολλά.
Δεν υπάρχει κάποιος τρόπος να ηχογραφήσεις την κατάθεση;
Βασικά, προέκυψε κάτι άλλο.
Ο Βέρνον ΜακΡόι βγήκε από τη φυλακή. Και θέλει τη κηδεμονία.
Απλά πείτε του όχι.
Συγνώμη, αλλά σκότωσε την μάνα του, και είναι αρκετό για να μην τη πάρει..
Εννοώ, θεέ μου. Τι πάθατε;
Δεν μπορείτε έστω μια φορά να κάνετε κάτι σωστά;
Καλά τα πας.
Ο ΜακΡόι κατέθεσε το αίτημα του στο δικαστήριο της Ινδιάνα,
και η πολιτεία αποφάσισε, να ερευνήσει την παρέμβαση αυτή.
- Ανώτατο δικαστήριο υπερισχύει σωστά; - Όχι απαραίτητα.
Ο νόμος δίνει συγκεκριμένα δικαιώματα και μεταξύ μας,
φαίνεται το ανώτατο δικαστήριο να τα καταπάτησε.
Απίστευτο. Ξέρεις τι πάει να κάνει.
Θέλει τη κηδεμονία για να μην καταθέσει εναντίον του.
Και αν συμβεί, θα χάσουμε σημαντικό στοιχείο στην υπόθεση μας.
Ξεροκέφαλε, αν ο ΜακΡόι πάρει τη κηδεμονία ο Λέο θα πεθάνει
Δεν θα τον αφήσουν και δεν είναι στοιχείο, αλλά ένα 10χρονο.
Και είναι μάρτυρας που θα καταθέσει σύμφωνα με τους όρους συμφωνίας του.
Πόσες φορές την εβδομάδα σου λένε ότι τον παίρνεις;
Θα την αφήσεις να μου μιλά με αυτόν τον τρόπο;
Καλή ερώτηση.
Τι κάνουμε τώρα;
Τώρα πας να εξηγήσεις γιατί η επιστροφή του Λέο είναι κακή ιδέα.
- Εδώ είναι τα χαρτιά. - Ευχαριστώ πολύ.
"Σάρα Γουάιτ, υπουργείο δικαιοσύνης, οικογενειακές σχέσεις. "
Δεν είμαι σίγουρη αν μπορώ να κάνω τη Σάρα.
Σάρα Γουάιτ;
Για λόγους ασφαλείας θα καταθέσει με ψευδώνυμο.
Όλα είναι νόμιμα, δεν τίθεται θέμα ψευδομαρτυρίας.
Θα έχει πλάκα.
Πως στο διάολο έγινε;
- Μαίρη. - Κάρτερ.
Μαίρη, γιατί τους αφήνεις να το κάνουν;
Ξέρω και περισσότερο από όλους συμφωνώ μαζί σας, αλλά είναι απίθανο
ο δικαστής να χαρίσει τη κηδεμονία σε έναν έμπορο ναρκωτικών όπως ο Βέρνον.
Απίθανο, όχι αδύνατον.
Και τι αν διεκδικήσουμε τα δικαιώματα μας και δεν αφήσουμε να πάρεις τον Λέο;
Θα παραβιάσει τη συμφωνία, η κυβέρνηση θα δώσει στο δικαστήριο την τοποθεσία
του Λέο, συγγνώμη, του Λόνι ΜακΡόι.
Είσαι άκαρδος μπάσταρδος..
Άρλο, για όνομα του θεού, σταμάτα να κρύβεσαι πίσω από τη κυβέρνηση
- Να το αποδεχτείς. - Δεν είμαι εγώ ο κακός.
Προσπαθώ να βάλω τον δολοφόνο πίσω από τα κάγκελα.
- Καλά. - Βάλτε τον στο αεροπλάνο.
Μαίρη, υποσχέσου, πως θα τον φέρεις σπίτι.
- Θα κάνω τα δυνατά μου. - Όχι, υποσχέσου.
Σου υπόσχομαι, θα κάνω τα δυνατά μου.
Ινδιάνα
- Κύριοι, έχουμε παρέα. - Συγνώμη παιδιά, καθίστε.
Είμαι Μαίρη, αυτοί είναι ο Μάρσαλ και Λέο.
Μοίρασε σε μένα. Θες και εσύ;
Βέβαια, καμιά φορά μου αρέσουν τα τυχερά.
Πασιέντζα, αράχνη.
Μην παιδεύεσαι. Είναι καμένο.
Για ψυχαγωγία τι έχετε;
Βιβλία, παιχνίδια, οτιδήποτε;
Μόνο αυτά που βλέπεις.
Έχω ένα δεκάχρονο εδώ. Τι υποτίθεται πως πρέπει να κάνει;
Αστυνομικοί είμαστε όχι νταντάδες
Δεν πειράζει.
Μήπως ο κύριος μπορεί να με μάθει να παίζω ένα από αυτά με χαρτιά.
Έγινε, για λίγο όμως.
Ευχαριστώ παιδιά.
Πως λέγεται αυτό το παιχνίδι πάλι; Τέξας-κάτι;
«Κράτα τους»
Α, ναι. Σχεδόν το πέτυχα.
Καλή διασκέδαση.
Έχει πολλά να μάθεις εδώ.
Σίγουρα νομίζεις πως μπορείς να το κάνεις;
Γλυκιά μου, ο πωλητής πατέρας σου, συνήθιζε να λέει,
όλες οι πωλήσεις είναι ίδιες, πουλάς και τα προϊόντα φροντίζουν τα υπόλοιπα.
Αυτό ήταν πριν η αφού έγινε εγκληματίας και παράτησε την οικογένεια του;
Συγγνώμη.
- Βοήθα με να εξασκηθώ. - Έγινε.
Ντινγκ-ντονγκ.
Άβον είναι.
Δεν είναι αστείο, σταμάτα.
Είναι σοβαρό για μένα.
Καλά, ξέρω.
Άντε, άντε.
Συγγνώμη, πάμε.
Ντινγκ-ντονγκ
Άβον είναι.
Πρέπει να το μάθω ξέρεις. Άντε, σταμάτα, άντε τώρα.
Ξέρω, καλά.
Ντινγκ-ντονγκ.
Όχι και άσχημα για ένα βράδυ.
Ξέρεις, αυτοί που ξέντυσες, υποτίθεται πως σε προστατεύουν.
Γιατί νομίζεις ότι τους άφησα να κερδίσουν πίσω τα μισά;
Η περίμετρος είναι ασφαλής. Θα είμαι δίπλα αν με χρειαστείς.
- Ευχαριστώ. - Καληνύχτα.
Ωραίες πυτζάμες.
Και αυτός υποτίθεται πως με προστατεύει;
Μην αφήνεις τις πυτζάμες να σε μπερδεύουν. Είναι φοβερός μπάτσος.
Λέο;
Λέο.
Τι είναι;
Πες μου.
Άντε γλύκα, έλα.
Τι είναι;
Πες μου τι έχεις;
Γιατί κλαις;
Θα δω τον πατέρα μου;
Δεν ξέρω, εξαρτάτε από τον...
τρόπο που θέλει να το κάνει ο δικαστής.
Θέλεις να τον δεις;
Και αν …
Και αν νομίζει…
Και αν νομίζει ότι δεν τον αγαπώ πια;
Λέο.
Ξέρω ότι έκανε πολλά κακά, αλλά...
Αλλά είναι πατέρας μου.
Πατέρας μου.
Γλυκέ μου.
Είμαι σίγουρη πως δεν είναι έτσι.
Πως το ξέρεις;
Γιατί είναι πατέρας σου.
Ξέρει ότι τον αγαπάς.
Ανεξάρτητα με το τι έκανε ή που βρίσκεται.
Οι μπαμπάδες πάντα το ξέρουν.
Πρέπει να το ξέρουν.
Λόνι.
Μπαμπά;
- Όλοι από δω. - Πάμε.
Βερν, πως πάει;
- Φύγε από το δρόμο μου. - Όχι σήμερα φίλε.
Άφησε τον πελάτη μου.
Ποιος στο διάολο είσαι;
Είμαι αυτός που σου λέει να μείνεις μακριά από το παιδί. Κάνε πίσω.
Είμαι δικαστικός σύμβουλος.
Και εγώ είμαι ομοσπονδιακός. Κάνε πίσω.
Τώρα άκουσε προσέχτηκα.
Κάθε επόμενη προσπάθεια να επικοινωνήσεις με το παιδί.
Θα θεωρηθεί απειλή και θα αναλάβω προσωπικά να την εξουδετερώσω.
Υπάρχει κάτι που δεν κατάλαβες;
Νομίζεις πως μπορείς να με εκφοβίσεις;
Ναι.
Γεια σας, Είμαι η Τζιν Σάννον,
Εκπρόσωπος της ΝΤΑΝΑ ΝΤΙΝ.
Γνωρίζετε ότι τα σημερινά καλλυντικά μας
σχεδιάστηκαν για τις σύγχρονες αμερικανίδες;
Να μου ευχηθείς καλή τύχη.
Ότι και αν κάνεις, μην πεις «Άβον»
Το δικαστήριο αρχίζει. Στη προεδρία η δικαστής Άρλεν Χόλιντεϊ. Σηκωθείτε.
Ευχαριστώ. Καλημέρα. Μπορείτε να καθίσετε.
Ακούμε το θέμα του ΜακΡόι εναντίον της κυβέρνησης των ΗΠΑ.
Σωστά;
Παρουσιαστείτε.
Βίνσεντ Σεράτο για τον Βέρνον ΜακΡόι
Άρλο Μάγιερς για ΗΠΑ.
Ευχαριστώ.
Όπως κατάλαβα από τις αναφορές, ο κύριος ΜακΡόι δηλώνει ότι η κυβέρνηση
αδικαιολόγητα πήρε και κρατά τον γιο του. Σωστά;
Ναι.
Και η ΗΠΑ δηλώνει ότι έλαβε μέτρα να προστατέψει,
έναν ανήλικα πολίτη από εμπόρους ναρκωτικών
που είχαν σαν στόχο να σκοτώσουν το παιδί.
- Έτσι δεν είναι; - Ναι.
- Κύριε Σεράτο, σας ακούω. - Ευχαριστώ.
Η κυβέρνηση απέκρυψε το γεγονός
ότι ενώ ισχυρίζονται ότι τους ενδιαφέρει η ασφάλεια του παιδιού
στη πραγματικότητα θέλουν την κατάθεση του Λόνι
που θα στηρίξει την υπόθεση εναντίον του κυρίου ΜακΡόι
Κύριε Μάγιερς, θέλετε να απαντήσετε;
Ναι.
Ο ΜακΡόι είναι έμπορος ναρκωτικών με συνεταίρους γνωστούς δολοφόνους.
FBI, DEA,
Μέχρι και η τοπική αστυνομία της Ινδιάνα
Έχει συλλέξει αναμφισβήτητα στοιχεία εναντίον του
Έχει καταδικαστεί για κάτι από αυτά;
Όχι.
Έχει κατηγορηθεί;
Όχι ακόμα αλλά ο Λόνι υπέστη σοβαρά τραύματα σαν μάρτυρας της δολοφονίας
της μητέρας του στα χέρια του πατέρα του.
Και πάρθηκε,
Από ένα επικίνδυνο και επιβλαβές περιβάλλον
για να μπει σε μια αγαπητή και αξιοπρεπής οικογένεια.
Πως μπορώ να ξέρω τη σημερινή κατάσταση της ζωής;
Όπως κατάλαβα η οικογένεια δεν είναι εδώ.
- Μπορώ; - Εσύ είσαι η;
Σάρα Γουάιτ.
Μου ανέθεσαν να μιλήσω εκ μέρος της οικογένειας του.
Η οικογένεια δεν είναι εδώ σήμερα γιατί η υπηρεσία πιστεύει πως
η προβολή τους στους εγκληματίες, όπως ο Βέρνον ΜακΡόι και συνεργάτες του,
Θα τους εκθέσει σε θανάσιμο κίνδυνο.
Βρίσκονται στο πρόγραμμα προστασίας, και ούτε εσύ, ούτε εγώ,
ο πρόεδρος των ΗΠΑ
Δεν ξέρουμε που βρίσκονται, ποιοι είναι,
η ποια εγκλήματα έχουν πράξει.
Είναι αλήθεια;
Η νέα οικογένεια του είναι στο πρόγραμμα προστασίας;
Οι υπάλληλοι απαγορεύονται
να δημοσιοποιούν τις πληροφορίες για τους προστατευόμενους.
Όχι, όχι, κυρία Γουάιτ.
Κυρία Γουάιτ.
Δεν μπορείς να έχεις και τα δυο.
Είτε θα τα πεις όλα, είτε θα απαγορέψω την κατάθεση εκ μέρος της οικογένειας.
Λυπάμαι, δεν μπορείς να αποφασίζεις τι μπορούμε να ακούσουμε και τι όχι.
Ευχαριστώ.
Μα, Τσακ, δεν θέλω να περιμένω άλλο. Είμαι μόνη και θέλω να γυρίσω σπίτι.
Ξέρω, και εγώ θα ήθελα.
Απλά χρειάζομαι λίγο χρόνο για να τα βάλω όλα στη σωστή σειρά.
Και γιατί δεν μπορείς να έρθεις εδώ;
Γλυκούλα, ο περιορισμός.
Δεν μπορώ να βγω από την πολιτεία. Κοίτα, μόλις τα ξεκαθαρίσουμε
Θα μπορέσεις να έρθεις σπίτι, Θα τελειώσω το στούντιο,
- Και θα ζήσουμε μαζί! - Πούλησα!
Τέλεια.
Πρέπει να κλείσω γλυκούλη. Σε αγαπώ.
Κοίτα!
Δέκα δολάρια;
- Τι πούλησες; - Μολύβι φρυδιών.
7.95 για την ακρίβεια,
αλλά το πούλησα!
Τώρα πάνε πούλα και άλλα.
Ξέρεις πως θα μπορούσα να το κάνω. Αλλά φτάνει για σήμερα.
Τώρα που ξέρουμε ότι μπορώ να το κάνω,
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να το γιορτάσουμε;
- Αλήθεια; - Ναι.
- Είναι 10:30. - Μην είσαι τόσο ξενέρωτη.
Άντε, οδήγα. Πάρε και την τσάντα μου.
Έγινε.
Θα ήθελα να πω ότι βρίσκω τους ισχυρισ- μούς της κυβέρνησης περί προστασίας
σαν δικαιολογία για άρνηση της κηδεμονίας.
Ακατάλληλη.
Μα, ήταν φυλακή για δολοφονία της μάνας του.
Όχι, ομολόγησε και εκτέλεσε την ποινή του.
Μεγάλη διαφορά. Αναρωτιέμαι όμως,
πόσα παιδιά από τους χιλιάδες στη χώρα μας που ζουν σε επικίνδυνο περιβάλλον
είχαν την επέμβαση των αρχών και αφαίρεση της κηδεμονίας;
Ενδιαφέρον ερώτηση.
Κυρία Γουάιτ, μήπως θα θέλατε να μας απαντήσετε.
Θα πρέπει να δω τα νούμερα.
Αυτό νόμιζα και εγώ.
Τι ήταν αυτό;
Ψυχραιμία. Όλοι στις νοτιοδυτικές σκάλες.
Λόνι.
Μάρσαλ, περίμενε!
Λόνι!
Νοτιοδυτική έξοδος
Φτάνουμε σε 20 δευτερόλεπτα.
Κουνηθείτε!
Άλλος ένας όροφος.
Μάρσαλ, σταμάτα!
Κουνήσου!
Μάρσαλ, σταμάτα!
Που είστε;
Τι κάνετε;
Ακολουθείτε το πρωτόκολλο της εκκένωσης;
- Ναι, γιατί; - Τους δημοσιοποίησαν
Ως μέρος της εκστρατείας για την ασφάλεια.
Για κάθε δωμάτιο και όροφο Έχει οριστεί μια έξοδος.
- Δημόσιες πληροφορίες. - Και;
Όποιος ενδιαφερθεί, ξέρει από ποια πόρτα θα βγούμε.
- Τι έγινε; - Συνέχισε να περπατάς!
Αλλαγή σχεδίου.
Τι έγινε; Γνωρίζουμε τι έγινε;
Περίμενε!
Μπες στο αμάξι!
Στον όροφο!
Καθαρό!
Που στο διάολο είναι;
Και τι σκατά έγινε;
Περίμενε, γίνετε πανικός εδώ.
Τέλος πάντων.
Λένε ότι η βόμβα ήταν μικρή, αυτοσχέδια κατασκευή,
Ίδιου τύπου χρησιμοποιήθηκε και στη δολοφονία του πληροφοριοδότη των Κρουζ.
Αυτό ήταν. Μάρσαλ βάλε τον μικρό στο αεροπλάνο για
να τον πάρουμε μακριά από δω.
- Στάσου. - Δεν μπορείς να φύγεις.
Μπορώ να κάνω ότι κρίνω απαραίτητο, για να προστατέψω τον μάρτυρα μου.
Αν ήταν αυτοί γιατί πήγαν να σκοτώσουν έναν τυχαίο;
Δεν πήγαν να σκοτώσουν τυχαίο. Ήθελαν να βγάλουν τον Λέο έξω.
Και ο Σαράτο το ήξερε, το κατάλαβα από την έκφραση του.
Πάμε Μάρσαλ, πάμε.
Το δικαστήριο είναι ασφαλής. Θέλει να δει τον Λέο το πρωί.
Απίστευτο.
Γεια.
Όλη αυτή η φασαρία
Είναι μια προφύλαξη. Για προληπτικούς λόγους και μόνο.
Άκου, πρέπει να με εμπιστευτείς.
Δεν θα αφήσουμε να πάθεις τίποτα.
Ναι;
Ο μπαμπάς έλεγε,
Αν κάποιος θέλει να σε σκοτώσει, κανείς δεν μπορεί να το σταματήσει.
Δεν είχε γνωρίσει εμένα.
Πάμε.
Ευχήσου μου καλή τύχη πάλι.
Ότι πεις.
- Πως σου φαίνομαι; - Άψογη.
Είμαι σοβαρή.
Καλησπέρα κύριε.
Είμαι αντιπρόσωπος της ΝΤΑΝΑ ΝΤΙΝ
Βλέπεις; Αν ζεις μια αξιοπρεπής ζωή,
Καλά πράγματα θα βρουν τον τρόπο να φτάσουν στη πόρτα σου.
Θα θέλατε να δείτε κάποια δείγματα;
Μην με περιμένεις;
Δύσκολες οι τελευταίες μέρες
Έχω δει και χειρότερα.
Πότε;
Ξέχασες ποιος είναι ο πατέρας μου;
Ναι.
- Τι όπλο είναι αυτό; - Γκλοκ-23.
Το κλασικό όπλο της αστυνομίας.
Αυτό είναι γκλοκ-27.
Είναι πιο μικρό για να μπορώ να βάζω το παντελόνι,
κάνει τη δουλειά του πάντως.
Έχεις πυροβολήσει ποτέ;
Όχι, αλλά ο μπαμπάς μου είχε ένα τέτοιο.
Καλύτερα να μην το έχει πια. Είναι κακοποιός πλέον.
Πιστεύεις πως θέλει να με σκοτώσει;
Όχι.
Πιστεύω πως το θέλουν οι εργοδότες του όμως.
Αμφιβάλω αν το ξέρει.
Πρέπει να του το πεις.
Έγινε.
Μαίρη;
Ναι;
Σου είπα ψέματα
- Έχω πυροβολήσει μια φορά - Ναι; Πότε;
Την ημέρα που πέθανε η μάνα μου.
Τι εννοείς;
Εκείνη τη μέρα, άκουσα τον Μπαμπά, Τζίμι και Λουίς να την απειλούν,
Έτσι μπήκα μέσα να πάρω το όπλο για την προστατέψω,
Και όταν άνοιξα την πόρτα, τους είδα να την σημαδεύουν και τους πυροβόλησα
Μάλλον αστόχησα, γιατί πρόλαβαν να την πυροβολήσουν.
Ναι...
Νομίζω θα είναι καλύτερα αν δεν το πούμε σε κανέναν άλλον. Έγινε;
Έγινε.
Τι στο καλό θέλεις;
Θα ήθελα να μιλήσω για την μέρα που σκοτώθηκε η μάνα του.
Χρώμα και γυαλί.
Πολύ συνηθισμένο για έναν έμπορο ναρκωτικών.
Κοίτα, αν ήρθες να κοροϊδέψεις το σπίτι μου-
Φαντάσου την έκπληξη μου όταν έμαθα ότι πυροβόλησε ο Λόνι και εσύ τον κάλυψες.
Ο Λόνι σου το είπε;
Όχι, ο ίδιος το αποκλείει.
Για αυτό δήλωσες ένοχος;
Για να μην καταθέσει,
και μαθευτεί η αλήθεια;
Και να ήταν αλήθεια, πότε δεν θα συμφωνούσα.
Δεν θέλω να μεγαλώνει, με την σκέψη ότι σκότωσε τη μάνα του.
Τελικά πέρα από τη δηλητηρίαση της νεολαίας με τα ναρκωτικά,
δεν είσαι και τόσο τέρας όσο πίστευα. Αν και αυτό δεν αλλάζει τίποτα.
Όχι, δεν αλλάζει.
Είμαι ακόμα πατέρας του.
Προφανώς ενδιαφέρεσαι για αυτόν και έχει πολύ καλή ζωή τώρα, αυτό δεν θες;
Μπορώ να του δώσω καλή ζωή.
Ναι, σωστά, να τον σκοτώσουν οι εργοδότες σου.
Κοίτα.
Δεν ξέρω τι είναι οι Κρουζ, και ο δικηγόρος μου,
Αλλά μόλις πάρω τον Λόνι, θα πάψει να είναι απειλή για αυτούς.
Καλά, ας πούμε ότι έχεις δίκιο. Τι θα συμβεί μετά;
Θα κάνεις τον μοναχό μπαμπά;
Διάβασμα, παιχνίδια το πρωί, και μεταφορά της ηρωίνης το βράδυ;
Είναι τόσο καλό παιδί.
Είναι ο γιος μου. Και είμαι ο πατέρας του.
Πήρε το όνομα του πατέρα μου.
Και είναι το μοναδικό πράγμα που φροντίζω περισσότερο από τον εαυτό μου.
Το αίμα του, είναι δικό μου αίμα, αυτό σημαίνει τίποτα για σένα;
Δύσκολη ερώτηση.
Κοίτα, δεν δίνω δεκάρα για όλα τα δικηγορίστικα σκατά.
Το μόνο που με νοιάζει, είναι το καλύτερο για τον Λόνι.
Το μόνο που νοιάζει εμένα
Είναι να ξέρει ότι ο πατέρας του έκανε τα πάντα για να τον κρατήσει.
Κατανοητό;
Και κανείς, ούτε εσύ, ούτε οι Κρουζ, δεν θα μου τον πάρει.
Δεν θα το επιτρέψω.
Θα σου τον πάρω και θα πρέπει να συμβιβαστείς.
Εδώ.
Τι είναι;
Ένα γράμμα από κάποιον άσχετο.
Και παρεμπιπτόντως, αυτή η βόμβα σήμερα,
οι φίλοι σου προσπάθησαν να βγάλουν τον Λόνι έξω, και ο Σεράτο το ήξερε.
- Δεν σε πιστεύω. - Νομίζω πως πιστεύεις.
Έχεις καμιά ιδέα τι ώρα είναι;
Πρέπει να έχω πρόβλημα.
Πιστεύεις πως δεν το ξέραμε;
Δεν ξέρω αν μπορέσω να τον επιστρέψω;
Καλά, αλλά θα πρέπει να τον ταΐζεις και να τον βγάζεις έξω.
Μάρσαλ μιλάω σοβαρά.
Θα τον σκοτώσουν.
Το ξέρω.
Πες μου τι χρειάζεσαι.
Καλά.
Ευχαριστώ.
Άκουσε με.
Ξέχνα όλα τα υπόλοιπα και απλά πες την αλήθεια.
Όλα θα πάνε όπως προβλέπεται. Έγινε;
Ναι.
Και αν αυτό που προβλέπεται είναι ελεεινό;
Άκουσε με. Όλα θα πάνε καλά.
Με εμπιστεύεσαι;
Σαν να έχω επιλογή.
Τελικά βρήκα αγόρι που με καταλαβαίνει αλλά είναι 10 χρονών.
Είσαι μάγος.
Αισθάνομαι σαν εκατομμύριο δολάρια.
Κάντο δέκα.
Στόχος μας η ευχαρίστηση σας.
Όχι.
Όχι, όχι, όχι!
Τι τρέχει;
Το χαζό σκυλί σου κατέστρεψε τα δείγματα μου.
Όχι, καημένο μωράκι. Κοίτα πάνω σου, βάφτηκες παντού
Και όχι με πολύ αισθητικό τρόπο.
Καημένο μωράκι; Δανείστηκα $2,500 για να τα πάρω! Θα πρέπει να πληρώσεις!
Μωράκι μου, σε αγαπώ, αλήθεια,
Όχι σαν τα δυόμισι χιλιάρικα όμως.
Πάμε να σε καθαρίσουμε Λόλα.
Δεν μπορώ να πιστέψω πως το συνεχίζεις.
Συνεχίζεις τι; Τι εννοεί;
Το δικαστήριο άρχισε. Δικαστής Χόλιντεϊ, σηκωθείτε.
Ας καθίσουμε.
Κύριε ΜακΡόι δεν αμφιβάλω
ότι είστε αυτός όπως σας έχει περιγράψει η κυβέρνηση,
και με τρομάζει το γεγονός που
κυκλοφορείτε ελεύθερος μεταξύ των πολιτισμένων ανθρώπων.
Αν και προσωπικά πιστεύω πως το παιδί θα ήταν καλύτερα εκεί που είναι,
Κύριε Μάγιερς,
δεν έχετε υποβάλει κανένα επιχείρημα, και ούτε κάποια νομική αιτία
για να υποστηρίξετε την υπόθεση της κυβέρνησης.
Αυτός ο άνθρωπος, εκπλήρωσε την ποινή των 18 μηνών για
εγκληματική αμέλεια στον τυχαίο πυροβολισμό της γυναίκας του.
Αν είναι ένοχος για άλλα εγκλήματα γράψτε τις κατηγορίες και ελάτε μετά.
Μα δεν μπορούμε να τον κατηγορήσουμε χωρίς την κατάθεση του γιου του.
Ακριβώς αυτός είναι ο λόγος που δεν έχω άλλη επιλογή
να αποδεχτώ το αίτημα του ΜακΡόι
Διατάζω ο Λόνι ΜακΡόι να επιστραφεί άμεσα στον βιολογικό πατέρα.
Η κυβέρνηση ζητεί αναβολή 60 ημερών
Άρνηση.
Άλλαξα την γνώμη μου.
Θα ήθελα να ανακαλέσω το κάθε δικαίωμα για τον γιο μου.
Κύριε ΜακΡόι, θα πρέπει να σκεφτείτε αυτά που λέτε.
Το έχω κάνει.
Μια στιγμή παρακαλώ.
Δεν ξέρω τι στο καλό νομίζεις ότι κάνεις, αλλά μην.
Αϊ στο διάολο Βίνσεντ.
Η απόφαση μου είναι τελική.
Θα ήθελα να επιστρέψει στους θετούς γονείς του.
Ας είναι λοιπόν.
Θα ετοιμάσω τα χαρτιά.
Πολύ σπάσιμο. Είμαι σίγουρη όμως πως οι πελάτες σου θα το καταλάβουν.
Θα έλεγα ότι θα ζούσες για να το μετανιώσεις,
αλλά αυτό είναι μάλλον απίθανο.
Περίμενε, περίμενε.
Θα μπορούσα να τον δω πριν φύγει; Μόνο ένα λεπτό;
Λυπάμαι.
Έχει φύγει ήδη.
Θα πήγαινες φυλακή για αυτόν;
Εσύ το έκανες.
Δες τον!
Γεια!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Καλή δουλειά Μαίρη.
Θαυμάσια δουλειά.
Θα δούμε.
Η οικογένεια μπορεί να παρουσιαστεί
με όλες τις παράξενες και εξωτικές παραλλαγές.
Πριν λίγους μήνες,
Οι Μπάλαπς δεν γνώριζαν καν για την ύπαρξη του Λέο.
Και τώρα κοιτάξτε τους, κολλημένοι όπως τα μόρια.
Έλα.
Θα σας συστήσω.
Πως στο καλό κατάφερε να πείσει τον ΜακΡόι,
να δώσει τη κηδεμονία αφού την κέρδισε;
Πιθανόν
τον έκανε να πιστέψει ότι ήταν ο μοναδικός τρόπος
να ξαναδεί τον Λέο.
Υπάρχει τίποτα άλλο που θα έπρεπε να ξέρω;
Όχι;
Όλα καλά τότε.
Ο Λέο θα μείνει με την νέα του οικογένεια
και ο Βέρνον όσο θα τηρεί την συμφωνία του
και μαρτυρεί κατά των Κρουζ,
θα μπορέσει να βλέπει τον γιο του να μεγαλώνει.
Έτσι φαίνεται.
Ήξερες ότι το πολυβόλο
εφευρέθηκε στην Ινδιάνα;
Όχι, δεν ήξερα.
Οι λεπτομέρειες της μελλοντικής
συμμετοχής του Βέρνον στη ζωή του Λέο
και τα δικαιώματα επίσκεψης, δεν έχουν καθοριστεί.
Οι Μπάλαπς όμως, συγχωρούν τους ανθρώπους,
Και όπως και ο Βέρνον, καταλαβαίνουν την ακαταμάχητη έλξη της οικογένειας.
Απόδοση Διαλόγων: InPlainSightTeam: [jdmi]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: InPlainSightTeam: [lapo]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net